新洲雅苑 半年刊 - 第八期
sku: XZYY-08
Author: 全球汉诗总会（新加坡）出版
Publication Date: 1/7/2019
Publisher: 全球汉诗总会（新加坡）出版
本刊创办以来，得各路诗家支持，作品纷至叠来，如百川汇聚，共倡风雅。惟近日杨一肩先生遽尔仙去，诗坛前辈，痛失一人。抚今追往，伤何如哉？“怀旧集”本为刊录前人作品而设，今乃用以纪念杨先生，岂同人所欲睹耶？余与先生仅一面之缘，然文字往来，知其为谦谦君子，于华族文化之守护，多有贡献。读其诗，亦大可知其人矣。今期另设新加坡旧体诗英译，为余从事学术研究时旁及之工作。虽费尽脑力，终因非余母语，多有悬疑未决。幸得英属哥伦比亚大学同年侯海先生拔刀相助，为余润饰，始敢献曝人前。以学界惯例，大体属逐字翻译，以求保留原文字义，非如意译之摇曳生姿，随心所欲也。
Author: 全球汉诗总会（新加坡）出版
Publication Date: 1/7/2019
Publisher: 全球汉诗总会（新加坡）出版
本刊创办以来，得各路诗家支持，作品纷至叠来，如百川汇聚，共倡风雅。惟近日杨一肩先生遽尔仙去，诗坛前辈，痛失一人。抚今追往，伤何如哉？“怀旧集”本为刊录前人作品而设，今乃用以纪念杨先生，岂同人所欲睹耶？余与先生仅一面之缘，然文字往来，知其为谦谦君子，于华族文化之守护，多有贡献。读其诗，亦大可知其人矣。今期另设新加坡旧体诗英译，为余从事学术研究时旁及之工作。虽费尽脑力，终因非余母语，多有悬疑未决。幸得英属哥伦比亚大学同年侯海先生拔刀相助，为余润饰，始敢献曝人前。以学界惯例，大体属逐字翻译，以求保留原文字义，非如意译之摇曳生姿，随心所欲也。
