王琮《入内》（诗中译节录，原英文， 行书）

*本商品限定门市自取

sku: ZDC-018
Author: 周德成 Publisher: 周德成

立轴，水墨纸本

Brief as it lives
The rain in my hair
Gives off
A smell.
It’s my smell & not
Me
It’s my smell but more pronouncedly
Stronger than I’m able
To be
In its transience
It is the rain’s
Tho’ more markedly
Me than me
Being what the rain smells
Being what I smell like
Seeming
Fainter, much fainter now.

虽短暂存在
散布于我发中的雨
散发出
一股味道
那是我的味道，而不是
我
那是我的味道
但更突出
是比我更强烈
的存在
在它转瞬即逝
它是属于雨的
虽然更明显地
比我还我
是雨点的味道
是我的味道
像是
淡了，现在淡多了