空鸟迹：王安石诗词中英本 Bird Tracks in the Air: Selected Poems of Wang Anshi

加拿大汉学家潜心翻译之作
中英文本交相辉映，全书精美彩绘。

[sku]: 9787510468100
Author: (加)王健,李盈 Jan W. Walls, Yvonne L. Walls
Publication Date: 1/11/2019
publisher: 新世界出版社

本书精选王安石诗词130首，大部分是绝句和律诗，由加拿大著名汉学家王健和李盈教授编译。另外，还包括一篇学术分量较重的王安石诗词研究性文章。

本书按照王安石的创作历程，将他的诗词分为八大类别，分别是：应景诗、同情心、愤慨、雄心、自怜、无雄心与不勉强、觉悟、和解。每个类别有一个总体介绍。每首诗都配了原创手绘彩色插图。插图兼具丰子恺画作的安静、超远、悲悯心、雅趣与老树画作的自在、洒脱。

王安石的诗现存1531首，大致可以以熙宁九年（1076年）王安石第二次罢相为界分为为官和隐居两个阶段，在内容和风格上有较明显的区别。前期创作主要是“不平则鸣”，注重社会现实，反映下层人民的痛苦，倾向性十分鲜明，风格直截刻露。主要有针贬现实、抒发政见、言情抒怀的政治诗、咏史诗、寓言诗和酬答赠别、悼念亡友之作。如《河北民》反映了辽和西夏入侵，北宋王朝搜刮民脂民膏，屈辱求和，人祸天灾，民不聊生的社会现实。《收盐》《省兵》《兼并》《感事》等诗也都表现了诗人体恤民生疾苦，主张改革弊政的进步思想。

后期诗作，或直抒胸臆，抒发诗人被迫隐退的愤懑之情：“万事付鬼，耻辱何足论”（《谢公墩》）；或托物寄兴，表现诗人刚正不阿的禀性，如《孤桐》《古松》《梅花》等。而更多的尤为人们所称颂的则是那些描绘湖光山色的写景小诗（主要是绝句）。后期创作“穷而后工”，致力于追求诗歌艺术，重炼意和修辞，下字工、用事切、对偶精。