渡越．马来西亚：华语小文学的淑世论 （繁体版） Malaysian Crossings: Place and Language in the Worlding of Modern Chinese

sku: 9786264198769
Author: 曾昭程
Publication Date: 21/10/2025 
Publisher: 时报出版

看文学如何在边缘地带生长繁茂
勘察文化生态系统互相渗透的演化过程

马来西亚（及其前身马来亚）华文文学（简称「马华文学」）在多个层面皆身处边缘化的境地。在以西方为中心的国际文学空间中，马来西亚被视为边缘地区。现代华语文学建制则偏向中国大陆、台湾和香港。更有什者，在马来西亚，只有以国语马来语写作的文本才会被国家机关赋予国家文学的地位。尽管境遇艰难，马华作家仍能以富有创造力和启发性的作品面向世界，且逐渐获得各界认可，由此彰显马来西亚作为华语文学创作的重要实验场域。

曾昭程在论述马华文学独特的演化模式时指出，马华作家充分认识其在世界华语文学空间中的边缘地位，但这份自我认识并未形成创作的阻碍，反而成为他们进行审美创新的动力。他重点介绍了马来西亚与其他华语地区之间的历史联系，并探讨了马华作家如何「以文淑世」，意即他们怎样在连通的文学空间里形塑和改善世界与自身的创作境遇。通过聚焦林参天、韩素音、王安忆和李永平四位作家的写作实践，曾昭程辨析他们的作品所塑造的独异文学语言风格，并勘探这些作品对多语社会现实的叙事再现，兼或作家反思殖民时期的马来亚或独立后的马来西亚如何成为值得被文学刻画的疆域。

他对1930年代到2000年代马华文学生产的各种亚际「渡越」形态进行历史化的解读，其相关实践包括作家的行旅经验、他们思维与心态上的转变，以及社会群体之间的互动。曾昭程主张，边缘地带生成的新颖观点对理解华语文学的全球化发展至关重要。

《渡越．马来西亚》强调边缘的内部多元性及其跨域连结的历史，为重绘全球华语文学乃至世界文学图景提供了富有见地的论述。