新加坡英语闽南语借词汇释

新加坡英语中的闽南语借词分析

[sku]: 9787511554710
Author: 杨德权 、梁丽娜
Publication Date: 1/8/2018
publisher: 人民日报出版社
Series: 当代语言学丛书

新加坡英语是英语众多地域变体中最本土特色的一种语言。这种本土特色与新加坡的语言生态有重大的关系。而语言生态又与人口构成、社会历史因素有密不可分的联系。据2010年数据，新加坡人口中，华族占74.1%，马来族占13.4%，印度族占9.2%。在华族人口中，福建闽南籍华人最多，占华族人口的40.04%以上，广东潮州籍华人次之，占华族人口的20.12%左右。闽南籍和潮州籍华人占华族人口的60.16%，是华族中的最多数，而在闽南籍华人和潮州籍华人中通行的闽南语自然而然就成为华人中最具影响力的语言。在这种语言生态下，闽南语借词大量进入新加坡英语也就不难理解了。本词典共收录闽南语借词809条，辅以解释及相应的例句，并标注出借词的闽南语本字，充分反映了在词汇方面闽南语对新加坡英语的巨大影响。