阿都拉传  9789810402791 | Singapore Chinese Books | Maha Yu Yi Pte Ltd

阿都拉传

杨贵谊 译

  • $16.00
    Unit price per 
Tax included. Shipping calculated at checkout.




sku: 9789810402791
Author: 杨贵谊 译
Publication Date: 1/7/1998
Publisher: 热带出版社

《阿都拉传》这部书,具有两个特点;文学方面,不论是马来文学,或是印尼文学,都把它当作是新旧文学史的分水岭;历史方面,那是作者蒙西.阿都拉的亲身经历,是记载19世纪马六甲和新加坡两地历史上发生过的一些真人真事,是一部宝贵的历史研究资料。阿都拉能扮演这个双重作用的角色,一方面是因为他出身于一个世代相传、宗教色彩非常浓厚的家庭,接受了严格传统家庭教育,尤其是他的回教知识基础非常高深。由他的祖母开始,他的许多家庭成员都是在传授宗教和语文知识。因此,阿都拉从幼年开始,便接受了严格的语文训练,具有良好的语文修养。即便以现代的语文水准来衡量,《阿都拉传》也确实是一部具有相当水平的文学作品。虽然阿都拉在这部作品里采用了一些不合语法的所谓巴刹马来语,可是在当时那种充满着传奇怪诞的传统古典文学时代里,他能够脱颖而出,用革新的创作手法和语文标准,写出这部划时代的马来文学巨著,在马来新文学发展的领域里,树立了他的应有地位和形象。另方面,阿都拉凭着个人的语文造诣,加上历史背景赋予他的优越条件,使他有机会接触到一些有权势的当代历史人物,亲身见证过许多平常人难得一见或接触到的事与物,为他提供了丰富的创作题材。 《阿都拉传》有许多不同的版本,有用印尼文写的,有马来文的;有采用爪威文拼音的,也有罗马化拼音的,尽管如此,内容都是来自同一个根源,本书是译自印尼文版本。

We Also Recommend