和新井一二三一起读日文【贰】：你一定想知道的日本名词故事

文化之神宿在语言细节上

[sku]: 9789861793726
Author: (日)新井一二三
Publication Date: 12/12/2014
publisher: 大田出版社

我们说「过年」，日本人说「迎岁」。 「岁」是稻米的意思，他们把松枝挂在门外，欢迎「岁神」。
我们说「祭祀」「祭奠」，日本人说「祭」是一切节庆活动。文化祭，梅祭，樱祭，体育祭，学园祭，音乐祭……无论社区或是学校都有季节性的活动。

我们说「中元节」，日本人说「御中元」，有人拿这一天来祭拜好兄弟，但日本人用这一天送礼交际，就像中秋节，也像圣诞节交换礼物。
「第九」指的是贝多芬第九号交响曲欢乐颂，在日本已经被传唱一百年。
「忘年会」是每个日本人都期待参加，但要先吞好几包胃肠药，以防酒醉作呕。
「心中」是指殉情，现在扩展变成「母子心中」「一家心中」的家庭悲剧。
「隐家」本来指通缉犯藏身的地方，现在每个人不为人知的秘密之地就是「隐家」。

很多留学生，日文学者，可以说流利日语，对日本文化也知无不晓，但对日文的生活细节却不熟悉，所以误用，偏差用，用错地方。
很多日本名词汉字，台湾却原原本本拿来用，其实不同风俗，就有不同的习惯；不同的使用哲学，背后的文化满满都是一个一个精采故事。
语言是大海，是宇宙，新井一二三在中文大海航行多年，后来真正发现最熟悉的还是日本的语言，由她来说日本的语言故事特别耐人寻味。
我们读新井一二三的日本名词故事，就是读到日本人的心坎里，很多解不开的关键，原来只有生活过才知道。