台湾漫游录

sku: 9789869866262
Author: 杨双子
Publication Date: 31/3/2020
Publisher: 春山

台湾文学第一本
★ 2026国际布克奖得主
★ 2024美国国家图书奖翻译文学大奖
★ 2024日本翻译大赏
★ 2021台湾金鼎奖文学图书奖
★ 昭和台湾纵贯铁道美食之旅
★ 杨双子《台湾漫游录》华丽面世

「我们一起吃遍台岛吧！」――青山千鹤子（日本九州小说家）
「这个世间，再也没有比自以为是的善意更难拒绝的烫手山芋了。」――美岛爱三（台湾总督府台中市役所职员）
「我只说一次，听好了。我不帮日本人做菜。」――阿盆师（漳州出身传奇女总铺师）
「帝国与支那的战争演变到现在──哎呀，未来的台岛，或许不需要翻译家吧。」――王千鹤（公学校国语科教师）

从瓜子、米筛目、麻薏汤，到生鱼片、寿喜烧，再到咸蛋糕、蜜豆冰，小说宛如一场筵席，将青山千鹤子来台一年的春夏秋冬，写进这场筵席里，有台式小点，有日式大菜，更有多元血统的料理，比如入境便随之风味流转的咖喱。在次第端上的菜色中，这位小说总铺师悄悄加入了几味，那是人与人之间因背负着不同的生命文化而舌尖异化般的，难以描摹的滋味。

昭和十三年，青山千鹤子的半自传小说《青春记》改编为电影在台上映，在妇人团体日新会推广之下反应热烈，受邀来台巡回演讲。青山千鹤子出身富绅家族，因母亲早逝送往长崎分家养育，旅居台中时，日新会推荐一位台湾大家族庶出的女子王千鹤担任通译。在全然不同文化教养下长大的两人，因而有机会一起游历纵贯铁道沿线城市。她们曾经留宿台北铁道饭店、台南铁道饭店，甚或延伸搭乘糖铁、地方支线，饱览各城镇风光。每至一处，街道摊贩、駄果子铺、𥴊仔店、吃茶店，或者洋食店、餐厅、旅馆，走到哪里吃到哪里。这一趟纵贯铁道美食之旅，实属难得，是两位女子相遇于婚姻之前，以自由凝伫的时光片刻。在味蕾满足之余，彼此交流了文化与思想，青山千鹤子才知道，曾任公学校教师的王千鹤，有着当翻译家的愿望。或许是身为女子的共鸣，青山千鹤子理解女性要拥有独立的职涯极为不易，何况王千鹤并没有雄厚的背景与家人的支持，便心生助其一臂之力的念头。

然而，战争的严峻日渐逼来……两人是否能如愿走向自己希冀的命运？

小说家杨双子透过扎实的历史研究、细密的情节与立体的人物描写，以饮食为喻，使我们得以窥见日本帝国对待殖民地台湾、日本内地人与台湾本岛人的种种矛盾，乃至于当年男性之于女性命运的差异，女性做为一个独立的个体，意欲拥有独立的职业身分与思考，却将面临的种种困难与考验。

小说以丰富的美食描写、令人大笑的对话以及后设虚构的叙事手法，让人一旦开始阅读就无法放下。 《台湾漫游录》达成了一个令人惊叹的双重效果：它既是一部美味的浪漫故事，也是一部锐利的后殖民小说。 ──The International Booker Prize国际布克奖评语

爱是否能克服权力的不对等？ 2026年国际布克奖得主《台湾漫游录》，以1930年代日本殖民统治下的台湾为故事背景，梳理这个问题的细微层次。 ……两人初次相遇便擦出火花。然而，她们关系中潜藏的权力结构，却使这段逐渐发展的情感难以持续。千鹤如同一个谜：迷人却难以捉摸。她抗拒青山一切试图穿透她精心建构之专业面具的努力。 ──国际布克奖评审团主席Natasha Brown

一场文学多声复调的精湛演绎……一本关于翻译的俄罗斯娃娃，结果亦是关于帝国的俄罗斯娃娃。 ──《纽约时报》The New York Times

在杨双子对那位出于善意、且本质上讨人喜欢的叙事者所做的犀利剖析之中，蕴含着对掌权者自我反思的呼吁，也提醒人们：当这份责任被忽视时，我们所失去的究竟是什么。 ──《大西洋月刊》The Atlantic

《台湾漫游录》成为一部多音复调的文本，用当代文化的承担视角检视台湾的往昔。 ──《日本时报》The Japan Times

杨双子不仅对殖民主义与翻译提出深刻且丰富的思考，也生动迷人地描写了台湾的各式美食。 ──《出版人周刊》Publishers Weekly

杨双子的敏锐观察与其细腻而有时颠覆性的政治沉思相融合，勾勒出一幅多彩的二战前台湾画卷。这是在日本南进政策阴影下，一段关于友谊的感人叙述。 ──《科克斯书评》Kirkus Reviews

★好评推荐★
骆以军（小说家）
陈雪（小说家）
陈又津（小说家）
黄崇凯（小说家）
张文薰（台大台文所副教授）
郑芳婷（台大台文所副教授）
潇湘神（台北地方异闻工作室成员）

★推荐序★
新日嵯峨子（文学评论家、小说家、人类学家）