新加坡华文铭刻汇编（1819-1911）

1970年新加坡大学中文系前主任饶宗颐编纂《星马华文碑刻系年》，开启了东南亚华文碑铭研究编纂之先河。而本书是第一部以中英文呈现的华文铭刻汇编双语版，方便中英文学界读者群阅读和研究。

[sku]: 9789971698713
Author: 丁荷生，许源泰
Publication Date: 1/1/2017
publisher: 新加坡国立大学

本书收录了新加坡六十多间华族庙宇及会馆的石碑、匾额、楹联等文物的铭文，多达1278条，较以往的学术著作资料更齐备。 碑匾或铜器上所纂刻的铭文常是引经据典，言简意赅，数个汉字所表达出来的丰富内容往往不是片言只语所能详细解释，故丁荷生教授以英文翻译和解释这些铭文格外煞费苦心。至于一些特别复杂和难以解释的字句或语境，则在每一篇章后的注释中进一步解释。 本书编者也很细心地在原文物照片旁，将文物上的文字重新编排打字，让读者更容易解读碑文的原意。